Con más de tres décadas de servicio en Vatican News y Radio Vaticano, la periodista vaticana Patricia Ynestroza reflexionó sobre el amor de León XIV por el Perú, la misión de traducir la calidez del pastor y su voz profética por la paz de cara al viaje apostólico en Sudamérica.
La confirmación oficial del viaje apostólico del Papa León XIV a Sudamérica —el más largo en la historia del Perú y en lo que va de su pontificado — ha resonado con especial júbilo desde el corazón de la Iglesia Universal. En comunicación desde Roma para el programa «León XIV vuelve a casa», impulsado por la oficina de comunicaciones del Arzobispado de Lima, Patricia Ynestroza, con 32 años de trayectoria informando desde la Santa Sede, compartió su testimonio sobre la profunda huella que el Perú tiene en el corazón del Pontífice y la expectativa que genera su llegada a la región.
Un Papa que no olvida sus raíces misioneras
Habiendo servido durante los pontificados de san Juan Pablo II, Benedicto XVI, Francisco y ahora León XIV, Ynestroza recordó con viva emoción el momento histórico de la elección de Robert Prevost como sucesor de Pedro, destacando el instante en que el Santo Padre rompió el protocolo para dirigirse directamente a su querida diócesis de Chiclayo:
«Fue un momento que nos emocionó a todos. No era normal porque recordemos al Papa Francisco que, siendo argentino, habló en italiano. Fue una alegría ver al papa León que empezaba hablando en italiano y después en español; pero, sobre todo, a su tierra querida, a esa tierra que es Perú, en la cual vivió tantos momentos y que están aún en su corazón», comentó en diálogo con el periodista Juan José Dioses.
La periodista vaticana enfatizó que ese primer mensaje no fue un hecho aislado, sino la pauta de un caminar compartido que se percibe cotidianamente en las audiencias e itinerarios pontificios en Roma:
«Nos dimos cuenta de que a partir de ahí, Perú iba a seguir caminando con él de la mano. Cada vez que hay audiencias generales o algún evento pontificio y hay fieles peruanos que se le acercan, vemos y comprendemos su alegría: cómo se le iluminan los ojos cuando logra distinguir entre todos los fieles algún grupo de peruanos, o de Chiclayo», relató Ynestroza.
Cuando León XIV escucha: ‘¡Santo Padre, somos de Chiclayo!’, su sonrisa se desborda en ese instante.
Paz, migrantes y la Amazonía: La posible agenda profética para el Perú
Al analizar las líneas de fondo que abordará León XIV en su itinerario por Uruguay, Argentina y el Perú, Patricia Ynestroza anticipó que el Santo Padre llegará a un continente marcado por profundas deudas sociales y tensiones. En ese contexto, anticipó que la presencia del Pontífice será un llamado enérgico a la reconciliación, la defensa de los derechos humanos y la protección de los más vulnerables:
«América Latina está marcada por tantos conflictos, por tanta desigualdad y momentos en los cuales la paz es faltante; por supuesto, ese va a ser uno de los temas que el Papa León XIV abordará. También el tema de los migrantes y, al llegar a la parte del Amazonas en el Perú, no dejará de lado velar por los derechos humanos de los más vulnerables, en este caso de los indígenas, como lo recuerda muy bien con mucha voz profética su encíclica Magnífica Humanitas», sostuvo.
La misión de llevar la voz del Pontífice al mundo
En su labor profesional como traductora e intérprete simultánea de los discursos papales en el portal oficial Vatican News y Radio Vaticano, Ynestroza explicó la delicada responsabilidad periodística y espiritual que implica llevar la voz de León XIV al mundo, transmitiendo no solo el texto, sino el sentimiento pastoral que lo anima:
«Nuestra misión como periodistas de Radio Vaticano y Vatican News es esa: nosotros hacemos las traducciones simultáneas de cada uno de los papas. No soy yo la que está hablando, sino que estoy llevando al mundo la voz de León XIV: lo que él quiere decir, con la alegría que lo quiere decir, o con la tristeza cuando se trata de llamamientos donde él pide una y otra vez por la paz. Es una tarea muy difícil transmitir fielmente a la Iglesia Universal el sentimiento de lo que el pontífice quiere dar en cada uno de sus discursos», precisó.
Un saludo especial al Perú
Finalmente, la periodista vaticana envió un cálido saludo al pueblo peruano, animándolo a disponer el corazón y el espíritu para acoger con afecto al Santo Padre en su esperado retorno a casa:
A prepararse esta visita con toda esa alma peruana y el amor hacia nuestro papa León XIV. Que sea un viaje que él se lo lleve con tanto cariño en su corazón.
